Федерико Гарсиа ЛОРКА
|
Люблю тебя в зелень одетой.
|
И ветер зелен. И листья. Корабль на зеленом море, и конь на горе лесистой. До пояса в темноте, мечтает она у ограды, и зелены волосы, тело, глаза серебра прохладней. Люблю тебя в зелень одетой. Цыганский месяц тревожен. Глядят на нее предметы, она их видеть не может. Люблю тебя в зелень одетой. Как звезды, иней сияет, как рыба – потемки скользки, дорогу заре открывая. Смоковница трется о ветер, Как лапой, веткой шершавой, гора – дикобраз огромный – щетинится каждой агавой. Но кто же придет? И откуда?.. Она все стоит у забора, и зелены волосы, тело, и видит горькое море. – Сосед, на ее каморку коня своего я сменял бы, на зеркало – сбрую с седлом, мой нож на ее одеяло. Сосед, я пришел весь в крови из Кабры, с гор, с перевала. – Будь воля моя, паренек, давно состоялась бы мена. Но я-то уже не я, и не мои эти стены. – Сосед, я хочу умереть в своей кровати как должно: на прутьях стальных с простынями голландскими, если можно. Ты разве не видишь, что рана раскрыла мне грудь до горла? – На белой груди твоей три сотни розанов черных. Сочится и пахнет кровь, кушак твой весь в красной пене.
|
Но я-то уже не я, и не мои эти стены. – Так дай мне, по крайней мере, подняться к высокой ограде! О, дайте, дайте подняться, к зеленой лунной ограде! За нею вода грохочет, там воду всегда лихорадит. И вот к высокой ограде подходят оба соседа. И кровь по следу сочится. И льются слезы по следу. Фонарики жестяные на черепицах мерцали, и ранили раннее утро хрустальные бубны печали. Люблю тебя в зелень одетой. И ветер зелен. И листья. И вот добрались соседи. А ветер с горы лесистой во рту оставляет привкус полыни и ягоды волчьей. – Сосед! Но где ж твоя дочка, что горше мяты и желчи? Я ждал ее столько раз! Я ждал, и касалось прохлада лица и черных волос у этой зеленой ограды. Покачивалась цыганка в бассейне на водной глади. Зеленые волосы, тело, глаза серебра прохладней. И лунная льдинка ее поддерживает над волнами. А ночь уютна как площадь, зажатая между домами. Гвардейцы гражданским спьяна стучали в дверь кулаками. Люблю тебя в зелень одетой. И ветер зелен. И листья. Корабль на зеленом море, И конь на горе лесистой. (Перевод О.Савича) |